上海美国中心将于9月27日，周二晚上6:30放映芬兰影片《钢之女》。影片为芬兰语对白，中英文字幕。

Tuesday, September 27, at 6:30 PM, the international film festival on women’s empowerment continues.  The Shanghai American Center will screen the Finnish film “Ladies of Steel” (Finnish: Teräsleidit). The film is in Finnish with English and Chinese subtitles.

 

这部电影讲述了一个真挚的故事，关于年过七旬的三姐妹去探索他们的过去，重新联系并寻找新的开始，并在此过程中一路狂野前行。 

The film is a heartfelt story about three sisters in their 70s, exploring their past, re-connecting, finding new beginnings, and committing a lot of sins while doing so.

 

75岁的Inkeri用煎锅打了丈夫的头之后，和她的两个妹妹Raili 和 Sylvi一起踏上了逃亡之旅。在穿越芬兰的漫长旅程中，她们遇到了各种有趣的搭便车的人，激发出美好的青春回忆。当Inkeri看到她在大学时写的作文时，她想起了她大学时代的暗恋对象Eino, 也回想起了多年来被父权制婚姻压抑的梦想。此时，Inkeri要为余生做出重要的选择，是追求幸福还是回到传统的生活。

Inkeri, 75, after hitting her husband on the head with a frying pan, flees with her two sisters Raili and Sylvi.  Their journey through Finland is filled with charming hitchhikers, memories, and sinful dancing.  When Inkeri comes across her old university writings and finds Eino, a crush from her youth, she is reminded of her dreams that were later suppressed by a patriarchal marriage.  Inkeri has to make her biggest choice for the rest of her life, a choice between happiness and convention.

 

嵇安诺女士 ，芬兰驻沪总领事馆总领事会致开幕词。特邀嘉宾胡如意，香港大学社会工作学硕士，全国首批高级社会工作师会在放映后主持简短讨论。

Ms. Anu Vuori-Kiikeri, Consul General of Finland in Shanghai, will deliver opening remarks. Guest speaker Hu Ruyi, master of social work from University of Hong Kong and one of the first cohorts of senior social workers in China will lead a brief discussion after the screening.

 

报名须知

由于疫情期间，所有到场观众都必须佩戴口罩，保持“社交距离”，在进入上海美国中心前，所有观众都将进行体温测试，并需要出示您的健康码。参加活动请务必提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，你可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前60名观众入场。
During this time, the audience must wear masks, maintain social distancing requirements, take temperature test and show a Shanghai health code before entering the Shanghai American Center. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 60 guests at this time.

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted. 

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted.

活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity.

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.