上海美国中心将于8月6日本周五下午，放映1994年出品的影片《篮球梦》。影片讲述的是两个来自芝加哥贫民区的黑人少年威廉姆·盖茨（William Gates）和亚瑟·阿奇（Arthur Agee）的成长历程。他们具有非凡的篮球才能，却只能在街头篮球赛中大展身手。欢迎加入我们来观看影片，来看看他们的人生是如何改变的，来看看运动在美国人的生活中是扮演怎么样重要的角色，尤其是当人们面对困难的时候。影片片长170分钟，英文对白，英文字幕。
The Shanghai American Center will screen the movie “Hoop Dreams” on Friday afternoon, August 6^th. This film explores the life journey of two Black teenangers in the slums of Chicago, William Gaters and Arthur Agee. Both have extraordinary basketball talent and street basketball competitions are the only chance for them to share their gift. Come learn how their lives are impacted by mentorship and how sports play an important role in American life, often especially for people facing social hardships. This movie is 170 minutes long and is in English with English subtitles.

报名须知

由于疫情期间，所有到场观众都必须佩戴口罩，保持“社交距离”，在进入上海美国中心前，所有观众都将进行体温测试，并需要出示您的健康码。参加活动请务必提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，你可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前60名观众入场。
During this time, the audience must wear masks, maintain social distancing requirements, take temperature test and show a Shanghai health code before entering the Shanghai American Center. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 60 guests at this time.

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted. 

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted.

活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity.

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.
 

-- 关注我们，获得更多活动资讯 --
新浪微博 | @美国驻沪总领事馆  

豆瓣小站 | 上海美国中心
如果你希望以邮件的形式收到将来活动的通知，请联系 shanghaiirc@state.gov 。